1
00:00:04,121 --> 00:00:05,699
N'IMPORTE QUEL BANQUIER POURRAIT RENDRE
À L'IMPULSION ET...
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,674
- VOLER UN CORPS ?
- VOUS AVEZ VOLÉ UN CORPS ?
3
00:00:08,743 --> 00:00:11,393
IL Y A UN MIEUX
QUE MÊME LE CHANCE...
4
00:00:11,462 --> 00:00:13,061
OH, MON DIEU !
5
00:00:13,130 --> 00:00:15,341
CECI EST LA MISE EN BOUTEILLE
SECTION DE LA CAVE.
6
00:00:15,365 --> 00:00:17,716
Pensez-vous que nous l'avons perdu ?
7
00:00:17,784 --> 00:00:20,469
Tu n'as encore rien vu.
8
00:00:20,537 --> 00:00:23,204
ACAPULCO!
9
00:00:25,142 --> 00:00:27,186
JE NE PENSE PAS
C'EST SÛR DU TOUT.
10
00:00:27,210 --> 00:00:30,045
ALORS NOUS VIVONS
DANGEREUX. MM-HMM.
11
00:00:30,114 --> 00:00:32,880
ATTENTION !
12
00:00:35,419 --> 00:00:37,936
ESSAYEZ CECI POUR UN
SECRET PROFONDE ET SOMBRE...
13
00:00:38,005 --> 00:00:41,706
LE GRAND DÉTECTEUR
REMINGTON STEELE ?
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,925
IL N'EXISTE PAS.
Je l'ai inventé.
15
00:00:43,994 --> 00:00:46,945
SUIVEZ... JE TOUJOURS
J'ai adoré l'excitation.
16
00:00:47,014 --> 00:00:49,214
Alors j'ai étudié et appris...
17
00:00:49,283 --> 00:00:51,433
ET METTRE MON NOM SUR UN BUREAU.
18
00:00:51,502 --> 00:00:54,436
MAIS ABSOLUMENT PERSONNE
J'ai renversé ma porte.
19
00:00:54,505 --> 00:00:58,206
UNE ENQUÊTE PRIVÉE FEMME
SEMBLE TELLEMENT... FÉMININ.
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,441
Alors j'ai inventé un supérieur.
21
00:01:00,510 --> 00:01:03,462
UN SUPÉRIEUR RÉCIDÉMENT MASCULIN.
22
00:01:03,530 --> 00:01:05,730
Tout à coup, il y avait
AFFAIRES AUTOUR DU BLOC.
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,349
ÇA FONCTIONNAIT COMME UN CHARME.
24
00:01:08,418 --> 00:01:10,235
JUSQU'AU JOUR IL EST ARRIVÉ...
25
00:01:10,304 --> 00:01:13,588
AVEC SES YEUX BLEU
ET UN PASSÉ MYSTÉRIEUX.
26
00:01:13,657 --> 00:01:15,457
ET AVANT DE LE SAVOIR,
27
00:01:15,526 --> 00:01:17,743
IL A ASSUMÉ REMINGTON
L'IDENTITÉ DE STEELE.
28
00:01:17,811 --> 00:01:21,463
MAINTENANT JE FAIS LE TRAVAIL,
ET IL PREND LES ARCS.
29
00:01:21,531 --> 00:01:23,748
C'EST UNE MANIÈRE DANGEREUSE DE VIVRE,
30
00:01:23,817 --> 00:01:25,967
MAIS TANT QUE LES GENS L'ACHETERONT,
31
00:01:26,036 --> 00:01:28,253
Je peux faire le travail.
32
00:01:28,322 --> 00:01:31,256
NOUS NE MÉLANGONS JAMAIS
AFFAIRES AVEC PLAISIR.
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,475
BIEN, PRESQUE JAMAIS.
34
00:01:34,678 --> 00:01:37,162
Je ne connais même pas son vrai nom.
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,403
Faisons avancer les choses.
36
00:02:06,427 --> 00:02:08,471
QUAND VOUS ÊTES
PRÊT. TIREZ LE FEU.
37
00:02:08,495 --> 00:02:11,163
M. JEFFRIES, C'EST UNE RUMEUR
QUE VOTRE BANQUE PENSE...
38
00:02:11,231 --> 00:02:13,731
DU FINANCEMENT D'UNE EXPANSION
POUR LES CAVES VANDERMEER...
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
À MONTANT DE 20 MILLIONS DE DOLLARS.
40
00:02:15,869 --> 00:02:19,204
POUVEZ-VOUS COMMENTER CELA ? JE PENSE
On peut dire que si on continue,
41
00:02:19,272 --> 00:02:21,418
NOUS N'AURONS AUCUN DOUTE SUR
METTRE TOUT NOTRE SOUTIEN...
42
00:02:21,442 --> 00:02:23,559
DERRIÈRE UN PRIX
CABERNET COMME CELA.
43
00:02:23,627 --> 00:02:25,928
LES CRITIQUES ONT LOUÉ CELA
VANDERMEER CABERNET...
44
00:02:25,996 --> 00:02:30,515
COMME UN "LEGGY, CORSÉ
VIN, AU « NEZ MERVEILLEUX »,
45
00:02:30,584 --> 00:02:34,519
UNE « ROBE DE RUBIS RICHE », UN
"FINITION PRESQUE TRANSCENDENTALE."
46
00:02:34,588 --> 00:02:37,856
C'EST TROP BEAUCOUP D'ADJECTIFS
POUR LE JUS DE RAISIN, N'EST-CE PAS ?
47
00:02:37,924 --> 00:02:40,286
JE PENSE QUE LA PERSONNE
LE MEILLEUR QUALIFIÉ...
48
00:02:40,310 --> 00:02:42,644
POUR RÉPONDRE À CETTE QUESTION
L'HOMME EST-IL RESPONSABLE...
49
00:02:42,713 --> 00:02:45,414
POUR LA CRÉATION DU CABERNET,
M. CLAUDE VANDERMEER.
50
00:02:45,482 --> 00:02:47,883
Je vais me dégourdir les jambes.
51
00:02:47,951 --> 00:02:50,952
QU'EST-CE QUI FAIT VRAIMENT CE VINTAGE
TELLEMENT EXCEPTIONNEL, M. VANDERMEER ?
52
00:02:51,021 --> 00:02:53,321
Eh bien, si vous vous en souvenez...
53
00:02:53,390 --> 00:02:56,408
QUAND NOUS AVONS PRÉSENTÉ CE CABERNET
AU CONCOURS L'ANNÉE DERNIÈRE...
54
00:03:25,222 --> 00:03:31,193
UN NEZ MERVEILLEUX,
ROBE RUBIS RICHE,
55
00:03:31,261 --> 00:03:35,847
ET, OH... TELLEMENT LEGGY.
56
00:03:47,528 --> 00:03:49,794
BON MATIN, Mlle
LOUP. TOUTE QUESTION ICI...
57
00:03:49,863 --> 00:03:52,831
DE GRANDE CONSÉQUENCE QUE
EXIGER MON ATTENTION IMMÉDIATE ?
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,567
Ce sont des factures, monsieur. FACTURES. BIEN.
59
00:03:55,636 --> 00:03:57,969
ET IL ATTEND
LAURA, DONC JE NE VOUS PENSE PAS...
60
00:03:58,037 --> 00:04:00,054
CHUT. AH-AH.
61
00:04:01,641 --> 00:04:05,077
REMINGTON ACIER. PEUT-ÊTRE
Je peux être d'une certaine aide.
62
00:04:05,145 --> 00:04:07,479
M. STEEL, VA
Mlle Holt arrive bientôt ?
63
00:04:07,547 --> 00:04:09,531
OH, à tout moment, j'en suis sûr,
64
00:04:09,599 --> 00:04:12,133
MAIS VOUS ÊTES LA BIENVENUE
D'ATTENDRE DANS MON BUREAU, M....
65
00:04:12,202 --> 00:04:14,486
Jeffries, Wilson Jeffries.
66
00:04:16,640 --> 00:04:19,619
CE NE SERAIT PAS UN CABERNET QUE VOUS ÊTES
Vous le portez par hasard, Jeffries ?
67
00:04:19,643 --> 00:04:21,759
L'UN DES MEILLEURS.
68
00:04:23,830 --> 00:04:26,631
JE NE SAIS PAS TRÈS COMMENT
POUR DIRE CELA, M. ACIER,
69
00:04:26,700 --> 00:04:29,884
MAIS je... HEIN ?
70
00:04:29,953 --> 00:04:32,471
- JE SUIS BANQUIER.
- UN BANQUIER.
71
00:04:32,539 --> 00:04:35,757
VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF
DE GARANTIE MUTUELLE,
72
00:04:35,826 --> 00:04:37,826
DIRECTEUR DES FINANCES D'ENTREPRISE.
73
00:04:37,895 --> 00:04:39,895
Je...
74
00:04:41,064 --> 00:04:43,065
- COMMENT VA-T-ELLE ?
- ELLE?
75
00:04:43,133 --> 00:04:46,134
- Mlle Holt.
- OH, Mlle Holt. ELLE VA BIEN.
76
00:04:46,203 --> 00:04:48,803
MAIS QUANT À VOS BANCAIRES...
77
00:04:48,872 --> 00:04:52,306
C'ÉTAIT MA PROPOSITION DE
DIVERSIFIER ET FINANCER LA CAVE.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,042
CORRIGEZ-MOI SI JE me trompe,
MAIS JE N'Y CROIS PAS...
79
00:04:55,111 --> 00:04:58,012
QUE LA BANCAIRE EN ELLE-MÊME EST
CAUSE D’ENQUÊTE.
80
00:04:58,081 --> 00:05:02,167
À moins que, bien sûr... je l'ai fait.
81
00:05:03,203 --> 00:05:06,571
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je l'ai fait, mais je l'ai fait.
82
00:05:06,640 --> 00:05:08,790
VOUS AVEZ DIT Mlle Holt
ARRIVE-T-IL BIENTÔT ?
83
00:05:08,858 --> 00:05:12,377
OH, OUI, OUI, OUI. UN BREF
RETARD DE CIRCULATION AU PIRE.
84
00:05:12,446 --> 00:05:15,780
MAIS TOUT LE MONDE PEUT
APPRÉCIEZ VOTRE DILEMME.
85
00:05:15,849 --> 00:05:20,485
FACE À LA PERSPECTIVE
D'UN VASTE FINANCEMENT, UN BANQUIER,
86
00:05:20,554 --> 00:05:23,555
N'IMPORTE QUEL BANQUIER POURRAIT RENDRE
À L'IMPULSION ET...
87
00:05:23,623 --> 00:05:25,673
VOLER UN CORPS ?
88
00:05:25,742 --> 00:05:28,110
VOUS AVEZ VOLÉ UN CORPS ?
89
00:05:28,178 --> 00:05:30,240
BONJOUR.
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,498
CELA PEUT ÊTRE UN PEU
Éruption cutanée. COMMENT ÇA ?
91
00:05:33,566 --> 00:05:35,567
JE NE PEUX PAS LE COMBATTRE
PLUS, LAURA.
92
00:05:35,636 --> 00:05:38,169
S'IL ARRIVE ICI AVANT VOUS
FAIRE ET SAISIR UN CLIENT,
93
00:05:38,238 --> 00:05:40,238
JE NE SERAI PAS TENU RESPONSABLE.
94
00:05:41,975 --> 00:05:44,692
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
95
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
Excusez-moi d'être en retard, mais...
96
00:05:46,830 --> 00:05:49,848
OH, MON DIEU !
97
00:05:49,916 --> 00:05:53,552
C'était Mlle Holt juste
MAINTENANT. Voudriez-vous m'excuser ?
98
00:05:53,620 --> 00:05:56,437
JE N'Y CROIS PAS.
99
00:05:56,506 --> 00:05:59,708
CE N'EST PAS COMME SI C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS
J'ai vu un client avant vous.
100
00:05:59,776 --> 00:06:02,110
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS ÊTES
UNE RÉACTION EXHAUSTIVE JUSTE UNE TOUCHE ?
101
00:06:02,178 --> 00:06:04,679
NOUS SOMMES CENSÉS
SOYEZ PROFESSIONNELS.
102
00:06:04,747 --> 00:06:07,426
QUE FAITES-VOUS ICI? LAURA, je
Je n'avais aucune idée que ça allait arriver.
103
00:06:07,450 --> 00:06:09,996
N'AI-JE PAS ENTENDU ÇA DE VOUS
AVANT ? Je suppose que vous l'avez déjà rencontré.
104
00:06:10,020 --> 00:06:12,064
Je dois te parler.
CAS ANTÉRIEUR, SANS DOUTE.
105
00:06:12,088 --> 00:06:14,433
Je ne pense pas que ce soit l'endroit idéal
POUR CELA. AMI DE LA FAMILLE ?
106
00:06:14,457 --> 00:06:16,624
CELA NE PEUT PAS ATTENDRE.
Wilson, je travaille ici.
107
00:06:16,693 --> 00:06:19,360
UN COUSIN, PEUT-ÊTRE ?
MONITEUR DE SKI ?
108
00:06:19,429 --> 00:06:21,429
Je n'avais pas le choix. POURQUOI?
109
00:06:21,497 --> 00:06:23,832
PARCE QUE IL A VOLÉ UN
CORPS. VOUS AVEZ VOLÉ UN CORPS ?
110
00:06:23,900 --> 00:06:27,268
Eh bien, j'ai pris un corps.
Je veux dire, j'ai un corps.
111
00:06:27,337 --> 00:06:29,804
QUE VOULEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ
UN CORPS ? NOUS AVONS TOUS UN CORPS.
112
00:06:29,873 --> 00:06:32,373
Le mien est dans le coffre de la voiture.
113
00:06:33,610 --> 00:06:36,394
REGARDEZ-MOI. MON COSTUME.
114
00:06:36,463 --> 00:06:39,798
Je m'effondre. VOUS
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble,
115
00:06:39,866 --> 00:06:42,200
LEVER UN CORPS
D'UNE CAVE DE VIN.
116
00:06:42,268 --> 00:06:44,535
JE SUIS SÛR QUE LE BOUQUET EST
Accablant. QUELLE TAILLE ÊTES-VOUS ?
117
00:06:44,605 --> 00:06:46,938
38, RÉGULIER.
118
00:06:49,076 --> 00:06:51,076
TU VEUX ME DIRE...
119
00:06:51,144 --> 00:06:53,478
CEINTURES BLANCHES,
DES T-SHIRTS QUI DIT...
120
00:06:53,546 --> 00:06:55,981
"LES BANQUIERS LE FONT AVEC INTÉRÊT."
121
00:06:56,049 --> 00:06:58,884
VOUS AVEZ TOUJOURS CEUX
Mes vêtements ?
122
00:06:58,952 --> 00:07:02,220
VOUS AVEZ VIVÉ ENSEMBLE ? J'ai supposé
VOUS AVEZ UN PEU D'HISTOIRE, MAIS...
123
00:07:02,289 --> 00:07:04,539
C'EST DE L'HISTOIRE ANCIENNE MAINTENANT.
124
00:07:12,332 --> 00:07:14,832
Très bien, nous sommes
ICI. Voyons-le.
125
00:07:14,901 --> 00:07:18,069
PRÉPAREZ-VOUS. CE N'EST PAS
UNE CHOSE FACILE... OUVREZ-LE.
126
00:07:24,694 --> 00:07:28,930
OH NON. NON. IL ÉTAIT LÀ.
127
00:07:28,999 --> 00:07:32,684
JE LE JURE ! QUELQU'UN
J'ai dû l'emmener.
128
00:07:32,753 --> 00:07:36,755
D'UNE VOITURE EN MOUVEMENT ?
CELA PARAIT PEU PROBABLE.
129
00:07:40,577 --> 00:07:43,778
PEUT-ÊTRE À LA LUMIÈRE DE
CARACTÈRE PERSONNEL DE CETTE AFFAIRE,
130
00:07:43,847 --> 00:07:46,014
NOUS DEVONS RÉFÉRER WILSON
À UNE AUTRE AGENCE.
131
00:07:46,083 --> 00:07:48,583
IL N'Y A RIEN DE PERSONNEL
CONTINUE ICI. J'EN ai fini avec ça.
132
00:07:48,651 --> 00:07:51,619
D'ACCORD. COMPLÈTEMENT.
133
00:07:51,688 --> 00:07:53,688
Très bien, Wilson.
134
00:07:53,757 --> 00:07:56,091
Nous sommes tous les deux adultes.
LES DEUX PROFESSIONNELS.
135
00:07:56,159 --> 00:07:58,826
SI VOUS INSISTEZ QUE LÀ
Il y avait un corps dans ce coffre.
136
00:07:58,896 --> 00:08:01,096
JE PENSE QUE LA CHOSE
FAIRE, C'EST PROCÉDER...
137
00:08:01,164 --> 00:08:04,366
AVEC UNE SÉRIE DE STRICTEMENT
QUESTIONS PROFESSIONNELLES.
138
00:08:04,434 --> 00:08:07,602
SUR LE CHEMIN DE LA CAVE,
VOUS ÊTES ARRÊTÉ QUELQUE PART ?
139
00:08:07,670 --> 00:08:10,305
NON.
140
00:08:10,374 --> 00:08:13,375
OUI. UNE FOIS.
141
00:08:14,511 --> 00:08:16,677
Je devais le faire.
142
00:08:16,746 --> 00:08:18,780
OÙ?
143
00:08:30,644 --> 00:08:35,062
AH, PAYS DU VIN.
CHALEUREUX, CONVIVIAL, INVITANT.
144
00:08:35,132 --> 00:08:37,343
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE CE CORPS ?
145
00:08:37,367 --> 00:08:39,767
Eh bien, c'était... lourd.
146
00:08:39,836 --> 00:08:42,170
JE N'AI VRAIMENT PAS REGARDÉ
À CELA DE PRÈS.
147
00:08:42,239 --> 00:08:44,990
RALENTIR. Je pense que c'est ça.
148
00:08:48,094 --> 00:08:50,094
VOUS VOUS ÊTES ARRÊTÉ ICI ?
149
00:08:50,163 --> 00:08:53,064
Eh bien, il y avait...
150
00:08:53,133 --> 00:08:55,800
IL Y AVAIT TELLEMENT DE VIN
À LA CONFÉRENCE DE PRESSE,
151
00:08:55,869 --> 00:08:58,369
Je ne savais pas quand je le ferais
TROUVEZ UNE STATION-ESSENCE, ALORS...
152
00:08:58,438 --> 00:09:01,439
VOUS VOULEZ QUE VOUS DEVEZ...
Ouais, près de cet arbre là-bas.
153
00:09:01,508 --> 00:09:04,009
Ah. PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT ÇA
ARBRE. JE NE SAIS PAS.
154
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
Il fait si sombre. Je ne peux pas le dire maintenant.
155
00:09:06,146 --> 00:09:08,513
OH. MAIS J'ÉTAIS SEULEMENT LÀ
PENDANT UNE MINUTE OU DEUX.
156
00:09:08,581 --> 00:09:10,531
VOUS N'AVEZ RIEN ENTENDU NI VU ?
157
00:09:10,600 --> 00:09:12,617
Bien sûr que je l'ai fait. J'AI ENTENDU HARCOURT...
158
00:09:12,686 --> 00:09:14,686
DÉCHIREZ UNE ANNÉE
DE TRAVAIL EN 10 SECONDES.
159
00:09:14,754 --> 00:09:16,754
J'AI ENTENDU LE CONSEIL
Virez-moi de la banque.
160
00:09:16,823 --> 00:09:18,823
J'AI ENTENDU TOUTE MA VIE
DESCENDANT AUTOUR DE MES OREILLES.
161
00:09:18,892 --> 00:09:21,726
J'ai vu ce corps dans la cuve, et
Soudain, je me suis dit :
162
00:09:21,795 --> 00:09:23,878
" QUE SERAIT LAURA
FAIRE À PROPOS DE CELA ?"
163
00:09:23,947 --> 00:09:27,248
Alors tu l'as mis dans le coffre
d'une voiture et s'est enfui avec.
164
00:09:27,317 --> 00:09:29,437
PARLEZ-VOUS
À PROPOS DE CETTE LAURA ICI ?
165
00:09:29,485 --> 00:09:32,821
LE PRÊT EST PRÊT À PARTIR
EN MOINS DE 48 HEURES.
166
00:09:32,889 --> 00:09:34,889
IL Y AVAIT DES JOURNALISTES
PARTOUT.
167
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Je devais faire quelque chose !
168
00:09:37,027 --> 00:09:40,228
BIEN, IL Y A DES SIGNES
ICI DES ROUES DE CAMION,
169
00:09:40,296 --> 00:09:44,065
PEUT-ÊTRE DES BOTTES EN CAOUTCHOUC, UN
QUELQUES IMPRESSIONS DE FER À CHEVAL,
170
00:09:44,134 --> 00:09:46,800
MAIS DANS CE DOMAINE AUCUN
DE CEUX-CI EST INSOLITE.
171
00:09:46,869 --> 00:09:49,970
DANS CE CAS, JE PENSE QUE NOUS
DEVRAIT PROCÉDER À LA CAVE...
172
00:09:50,040 --> 00:09:53,441
ET INSPECTER L'ORIGINAL
SOURCE DU PROBLEME.
173
00:09:56,579 --> 00:09:58,946
OUAH, ARNOLD !
174
00:09:59,015 --> 00:10:01,816
OUAH ! AH.
175
00:10:03,319 --> 00:10:06,721
VOUS ALLEZ BIEN ? UNE FOIS
PLUS, ARNOLD, MON ANIMAL DE COMPAGNIE,
176
00:10:06,790 --> 00:10:09,791
UNE FOIS DE PLUS ET VOUS ÊTES
VIANDE DE CHIEN, VOUS M'ENTENDEZ ?
177
00:10:09,860 --> 00:10:13,645
- C'est ta voiture là ?
- C'EST À MIEN.
178
00:10:13,713 --> 00:10:16,497
Arnold n'aime pas les voitures.
Je ne l'ai jamais fait. QU'EST-CE QUE ÇA FAIT LÀ ?
179
00:10:16,566 --> 00:10:18,917
Eh bien, nous étions juste
ADMIRANT LA VUE.
180
00:10:18,985 --> 00:10:21,803
- QUELLE VUE ?
- AUX ÉTUDIANTS DE LA NATURE
COMME NOUS,
181
00:10:21,871 --> 00:10:23,938
MÊME LE PLUS
UN ENVIRON MONDIAL...
182
00:10:24,007 --> 00:10:26,006
PEUT SE PERMETTRE UN
PANORAMA DE DÉLICE.
183
00:10:26,075 --> 00:10:29,093
Je veux que cette voiture sorte
D'ICI DANS CINQ MINUTES.
184
00:10:29,162 --> 00:10:33,147
- C'EST UNE VOIE PUBLIQUE.
- PAS QUAND ÇA TRAVERSE
MA TERRE, CE NE L'EST PAS.
185
00:10:33,216 --> 00:10:37,618
NE VOUS DÉPLACEZ PAS DE CELA
PLACE, ARNOLD. VOUS M'ENTENDEZ ?
186
00:10:37,687 --> 00:10:39,871
QUELLE ATTITUDE ENGAGANTE.
187
00:10:39,939 --> 00:10:41,939
LA SIENNE? ARNOLD.
188
00:10:42,008 --> 00:10:44,048
MERVEILLEUSE PAYS VIGNOBLE, HEIN ?
189
00:10:44,077 --> 00:10:46,010
BIEN...
190
00:10:47,480 --> 00:10:49,464
WILSON.
191
00:10:51,584 --> 00:10:53,699
IL Y A UN NOMBRE DE
DOMAINES VIGNERONS PRIVÉS
192
00:10:53,723 --> 00:10:55,720
DANS LA ZONE, DONC, AVEC
VOTRE FAÇON DE CONDUIRE...
193
00:10:55,788 --> 00:10:58,105
Quel est le problème avec
SA CONDUITE DE TOUT FAÇON ?
194
00:11:09,869 --> 00:11:12,870
Eh bien, vous avez certainement appris que
ROAD UNE LEÇON QUE N'OUBLIERA PAS DE BIENTÔT.
195
00:11:12,939 --> 00:11:14,979
AUCUN SENS DE TRAÎNER
CETTE CHOSE SORTIE.
196
00:11:15,007 --> 00:11:17,052
C'EST À L'INTÉRIEUR. Je vais vous montrer.
197
00:11:17,076 --> 00:11:19,076
OH.
198
00:11:20,213 --> 00:11:23,247
SI CELA NE VOUS Gêne pas
MA DEMANDE, WILSON,
199
00:11:23,316 --> 00:11:26,183
Quand vous et Mlle Holt étiez...
200
00:11:26,252 --> 00:11:29,954
"COHABITER." OUI.
201
00:11:30,022 --> 00:11:32,873
ÉTAIT-ELLE CONDUITE
TOUJOURS AUSSI... EXUBÉRANT ?
202
00:11:32,942 --> 00:11:35,776
SI QUELQUE CHOSE, C'EST
ÇA EST UN PEU MIEUX.
203
00:11:35,845 --> 00:11:37,845
MAIS JE SUIS SÛR QUE VOUS
SAVOIR COMMENT ELLE EST.
204
00:11:37,914 --> 00:11:40,748
IMPULSIF, DÉINHIBÉ,
205
00:11:40,817 --> 00:11:43,651
ABSURDEMENT PASSIONNÉ.
206
00:11:43,719 --> 00:11:46,721
ÇA DOIT ÊTRE ESSAYANT POUR VOUS
Parfois, je la garde sous contrôle.
207
00:11:46,790 --> 00:11:50,291
OH, eh bien, je fais ce que je peux. HMM.
208
00:11:52,128 --> 00:11:54,728
ABSURDEMENT PASSIONNÉ, hein ?
209
00:11:54,797 --> 00:11:58,383
Wilson, merci mon Dieu ! J'étais tellement inquiet quand
Vous avez disparu hier soir sans rien dire.
210
00:11:58,452 --> 00:12:01,219
QUELQUE CHOSE DE
ARRIVÉ SOUDAINEMENT.
211
00:12:01,288 --> 00:12:04,938
Je suppose que j'attends l'approbation finale
Le prêt nous a tous un peu tendus.
212
00:12:05,007 --> 00:12:09,176
BIEN, WILSON ÉTAIT TELLEMENT EXCITÉ
À propos de quelque chose dans votre vin,
213
00:12:09,245 --> 00:12:12,413
Il a insisté pour que nous venions
Lève-toi et jette un oeil.
214
00:12:12,482 --> 00:12:15,249
PARDONNE-MOI. CLAUDE
VANDERMEER, voici Mlle Holt et...
215
00:12:15,318 --> 00:12:19,086
LINSEY-WOOLSEY.
NIGEL LINSEY-WOOLSEY.
216
00:12:19,155 --> 00:12:21,195
WILSON NOUS A DEMANDÉ
POUR NE RIEN DIRE,
217
00:12:21,224 --> 00:12:24,225
MAIS JE PRÉPARE LE DÉFINITIF
TEXTE SUR LES VINS DE CALIFORNIE.
218
00:12:24,294 --> 00:12:26,294
Mlle Holt est mon assistante.
219
00:12:26,362 --> 00:12:28,362
ET SI LES RAPPORTS
PEUT ÊTRE CONFIANT,
220
00:12:28,431 --> 00:12:30,664
NOUS POUVONS FAIRE UN FONCTIONNEMENT
SUR VOTRE CABERNET.
221
00:12:30,733 --> 00:12:32,900
Ça vous dérange si on regarde autour de vous ?
222
00:12:32,969 --> 00:12:36,387
POUR UN ARTICLE DE FONCTIONNEMENT,
Je vais vous faire un grand tour.
223
00:12:37,457 --> 00:12:39,390
Wilson, tu es un chien intelligent, toi.
224
00:12:39,459 --> 00:12:42,293
QUAND VOUS SAISISSEZ QUELQUE CHOSE, VOUS
Courez avec ça jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
225
00:12:42,361 --> 00:12:45,045
AUSSI LOIN ET
AUSSI RAPIDEMENT QU'IL PEUT.
226
00:12:47,701 --> 00:12:50,334
BIEN SÛR, VOUS SAVEZ QUE LE VIN
CONSOMMATION AUX ÉTATS-UNIS...
227
00:12:50,403 --> 00:12:52,737
AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES
A PLUS QUE DOUBLÉ.
228
00:12:52,806 --> 00:12:56,207
MM-HMM, MM-HMM. CECI, DE
Bien sûr, c'est notre zone d'embouteillage...
229
00:12:56,275 --> 00:12:59,260
OÙ LES RÉSULTATS DES MOIS DE
LE TRAVAIL DUR ARRIVE ENFIN À FRUITION.
230
00:12:59,328 --> 00:13:01,328
LAURA, D'APRÈS VOTRE EXPÉRIENCE,
231
00:13:01,398 --> 00:13:05,132
DIRIEZ-VOUS que WILSON VOIT DES CHOSES
D’UNE PERSPECTIVE INSOLITE ?
232
00:13:05,201 --> 00:13:07,735
JE N'EN SAIS PLUS
CE QUE IL VOIT. POURQUOI?
233
00:13:07,804 --> 00:13:11,439
Eh bien, il prétend prendre un
CORPS D'UNE CAVE DE VIN,
234
00:13:11,508 --> 00:13:14,909
QUI ALORS
DISPARAÎT MYSTÉRIEUSEMENT.
235
00:13:14,977 --> 00:13:18,012
VOUS NE LE CROYEZ PAS ?
NON, NON, CE N'EST PAS ÇA,
236
00:13:18,080 --> 00:13:21,248
MAIS AVEC TOUT LE STRESS
DE CE PRÊT ENTREPRISE,
237
00:13:21,317 --> 00:13:24,118
L'HOMME IL TROUVÉ POURRAIT
ONT ÉTÉ SIMPLEMENT ivre.
238
00:13:24,186 --> 00:13:27,539
MAIS JE TRANSPIRE TOUS
POUCE DU PROCESSUS,
239
00:13:27,607 --> 00:13:30,175
POUR QUE JE SAIS QUE
QUAND J'APPUIE SUR CE BOUTON...
240
00:13:30,243 --> 00:13:34,279
TOUS LES MOIS DE
FERMENTATION SOIGNEUSE,
241
00:13:34,347 --> 00:13:37,982
LE CONTRÔLE SANS FIN
ET MÉLANGE ET ÉCHANTILLONNAGE...
242
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
PRODUIRA LE PLUS
VINTAGE EXTRAORDINAIRE...
243
00:13:40,620 --> 00:13:43,771
WILSON A FAIT UNE CARRIÈRE
D'ÊTRE PRÉCIS ET SPÉCIFIQUE.
244
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
S'il a dit que c'était un corps,
245
00:13:45,909 --> 00:13:49,027
IL Y A UN MIEUX
QUE MÊME LE CHANCE...
246
00:13:49,095 --> 00:13:51,412
C'était quoi, ça ?
247
00:13:54,283 --> 00:13:56,850
- LE CORPS.
- QUOI?
248
00:13:56,919 --> 00:13:59,253
LE CORPS.
249
00:14:03,176 --> 00:14:06,177
QUI... QUI EST-CE ? VOUS
VOUS NE LE RECONNAISSEZ PAS ?
250
00:14:06,246 --> 00:14:09,480
C'EST LE MÊME, TOUS
DROIT. VOUS LE RECONNAISSEZ ?
251
00:14:09,549 --> 00:14:12,884
JUSTE DU COFFRE DE MA VOITURE.
MAIS COMMENT EST-IL REVENU ICI ?
252
00:14:12,953 --> 00:14:16,015
DE RETOUR ICI ? IL SEMBLE ÊTRE UN
COUP À L'ARRIÈRE DE LA TÊTE.
253
00:14:16,039 --> 00:14:18,100
ASSEZ POUR FAIRE
Il s'est noyé dans une cuve ?
254
00:14:18,124 --> 00:14:20,257
CE SERAIT MON
AVIS PROFESSIONNEL.
255
00:14:20,326 --> 00:14:23,076
QUELLE TVA ? QUEL AVIS ?
DEPUIS QUAND UN ÉCRIVAIN DE VIN...
256
00:14:23,145 --> 00:14:25,145
AVOIR UN PROFESSIONNEL
DES AVIS SUR LES CORPS ?
257
00:14:25,214 --> 00:14:27,259
WILSON, QU'EST-CE QUE DIEU EST
LE NOM SE PASSE ICI ?
258
00:14:27,283 --> 00:14:29,784
J'AIMERAIS ÊTRE PLUS
SPÉCIFIQUE AVEC VOUS À CE SUJET,
259
00:14:29,852 --> 00:14:32,853
- MAIS POUR LE MOMENT...
- JEFFRIES, TU EST DE RETOUR LÀ ?
260
00:14:32,922 --> 00:14:35,756
OUF, NON. C'est Harcourt.
Ça veut dire Westfield.
261
00:14:35,825 --> 00:14:39,110
TOUT LE CONSEIL EST... J'ÉTAIS
Je les attends aujourd'hui, mais... oh, non.
262
00:14:39,179 --> 00:14:41,896
JEFFRIES ! AIDEZ-MOI !
263
00:14:41,965 --> 00:14:45,132
DONNEZ-MOI PLUS DE TEMPS
COMME VOUS POUVEZ. Continuez, continuez.
264
00:14:45,201 --> 00:14:47,201
PROBLÈME INTRIGUANT, hein ?
265
00:14:47,270 --> 00:14:50,455
Eh bien, alors, peut-être que vous, messieurs
VOULEZ-VOUS COMMENCER AVEC DU VIN ?
266
00:14:50,523 --> 00:14:52,523
VIN? PEUT-ÊTRE PLUS TARD.
267
00:14:52,592 --> 00:14:56,394
EN CE MOMENT, NOUS AVONS HEUREUX D'AVOIR
UN APERÇU DE CE QUE NOUS ACHETONS.
268
00:14:56,463 --> 00:15:00,447
C'est quoi comme ça ? Ah, par ici.
269
00:15:00,516 --> 00:15:03,183
POUSSER. POUSSER. Je suis
POUSSER. LE BRAS.
270
00:15:03,252 --> 00:15:06,053
OH, DIEU.
271
00:15:06,122 --> 00:15:08,162
C'EST LA MISE EN BOUTEILLE
SECTION DE LA CAVE...
272
00:15:08,208 --> 00:15:11,248
OÙ LE VIN
EST MISE EN BOUTEILLES.
273
00:15:12,962 --> 00:15:15,363
OH. OH.
274
00:15:15,431 --> 00:15:17,398
OH.
275
00:15:17,467 --> 00:15:22,219
PERMETTEZ-MOI DE PRÉSENTER LE
AUTEUR DE VIN REMARQUÉ, NIGEL WOOLLY...
276
00:15:22,288 --> 00:15:24,605
LENTILLE.
277
00:15:24,674 --> 00:15:28,058
CHESTER HARCOURT.
JAMAIS ENTENDU PARLER DE VOUS.
278
00:15:28,127 --> 00:15:30,394
JE NE PUBLIE PAS ÇA
BEAUCOUP MAINTENANT DANS LES COLONIES.
279
00:15:30,463 --> 00:15:33,614
- ET SON ASSISTANTE, Mlle Holt.
- BONJOUR.
280
00:15:33,683 --> 00:15:36,733
Mais tu me sembles familier.
281
00:15:36,802 --> 00:15:41,388
VRAIMENT? Je ne peux pas imaginer où
NOUS AURONS RENCONTRÉ AVANT.
282
00:15:41,457 --> 00:15:45,410
BIEN, NOUS AVONS TOUJOURS UN
BEAUCOUP À VOIR. ALLONS-NOUS?
283
00:15:45,478 --> 00:15:47,678
SI VOUS VOULEZ EXCUSER
NOUS. Je vais juste...
284
00:15:47,747 --> 00:15:50,598
OUPS. ON Y VA.
285
00:15:50,666 --> 00:15:54,118
EXCUSEZ-MOI, LENTILLE. Je suis
PAS GÉNÉRALEMENT AUSSI MALALAVE.
286
00:15:54,186 --> 00:15:57,421
OH OUI. BIEN, NOUS TOUS
Manquez une étape de temps en temps.
287
00:15:58,491 --> 00:16:00,825
CONTINUEZ, WILSON.
288
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
ON NE DIT PAS POURQUOI
Il est revenu ici.
289
00:16:14,807 --> 00:16:17,908
LE SABOTAGE PEUT-ÊTRE ? LAISSER
Moi, je me mets à côté.
290
00:16:17,978 --> 00:16:20,022
C'EST DIFFICILE À SAVOIR
POURQUOI IL A ÉTÉ TUÉ...
291
00:16:20,046 --> 00:16:22,046
SI NOUS NE SAVONS MÊME PAS QUI IL EST.
292
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
C'EST LE PROBLÈME AVEC HARRY.
293
00:16:24,184 --> 00:16:26,795
CE QUI VOUS FAIT PENSER SON
LE NOM ÉTAIT HARRY ? PRIMORDIAL.
294
00:16:26,819 --> 00:16:28,819
1955.
295
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
HÉ! JOHN FORSYTHE,
SHIRLEY MacLAINE.
296
00:16:30,957 --> 00:16:33,317
ILS ONT EU UN PROBLEME SIMILAIRE,
SUIVRE UN CADAVRE ROVING.
297
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
OH, je suis désolé.
298
00:16:35,428 --> 00:16:37,928
Secouez ça plus fort,
VOUS LE TUEREZ, C'EST SÛR.
299
00:16:37,998 --> 00:16:40,498
Ah. MAIS ALORS QUI A DIT
LES ÉTUDIANTS DE LA NATURE...
300
00:16:40,566 --> 00:16:42,566
SAVAIT RIEN
À PROPOS DE LA MANIPULATION DU VIN.
301
00:16:42,635 --> 00:16:45,381
ET ICI JE PENSAIS
VOTRE FORTE ÉTAIT LES CHEVAUX.
302
00:16:45,405 --> 00:16:47,445
OU ARNOLD A-T-IL OBTENU
SA SAUVEGARDE ENCORE ?
303
00:16:47,474 --> 00:16:49,457
QUAND VOUS EXÉCUTEREZ UN
DOMAINE DE 12 000 ACRES,
304
00:16:49,525 --> 00:16:51,525
VOUS APPRENEZ À ÊTRE
BON À BEAUCOUP DE CHOSES.
305
00:16:51,594 --> 00:16:54,061
Vous devez être là pour Claude. Je
J'aurais dû le deviner avant.
306
00:16:54,130 --> 00:16:57,514
- ET VOUS DEVEZ ÊTRE...
- ALEXIS VANDERMEER.
307
00:16:57,583 --> 00:17:01,586
- VANDERMEER ? ALORS VOUS ÊTES...
- SA MÈRE ? J'en ai peur.
308
00:17:01,654 --> 00:17:04,355
QUELQU'UN DOIT ENSEIGNER LE
PAUVRE CRÉATURE COMMENT FAIRE DU VIN.
309
00:17:04,424 --> 00:17:06,424
VOUS AVEC LA BANQUE
C'EST ESPÉRER ENCAISSER...
310
00:17:06,493 --> 00:17:08,475
SUR CE soi-disant CABERNET ?
311
00:17:08,544 --> 00:17:12,229
- ET SI NOUS L'ÊTES ?
- VOUS JETEZ BEAUCOUP
De bon argent, c'est tout.
312
00:17:12,298 --> 00:17:14,632
ATTERRISSER DE CE CÔTÉ DE
La vallée est trop sablonneuse.
313
00:17:14,701 --> 00:17:18,369
UNE RÉCOLTE MONDIALE DE BIEN
Les raisins ne changeront rien à ça.
314
00:17:18,438 --> 00:17:21,305
Je l'ai prévenu que c'était juste une affaire
DU TEMPS AVANT QUE LE SOL Cède...
315
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
QUAND IL A INSISTÉ
SUR L'ACHAT DE CE LIEU.
316
00:17:23,443 --> 00:17:25,425
VOUS POUVEZ VOIR CE QUE IL
JE PENSE À MON AVIS.
317
00:17:25,494 --> 00:17:28,229
ALORS IL EST SÛR DE VOUS ASSUMER
NE LUI SOUHAITEZ PAS TOUT SUCCÈS.
318
00:17:28,298 --> 00:17:30,298
Je me suis cassé les fesses
CONSTRUIRE QUELQUE CHOSE...
319
00:17:30,366 --> 00:17:32,366
Je pourrais passer la parole à CLAUDE.
320
00:17:32,435 --> 00:17:34,635
Et il me l'a renvoyé.
321
00:17:34,704 --> 00:17:37,704
QUE VOULEZ-VOUS
PROPOSEZ-VOUS QUE JE LE SOUHAITE MAINTENANT ?
322
00:17:37,773 --> 00:17:40,291
ET JE METTREAIS CE FÛT
À L'INTÉRIEUR SI J'ÉTAIS VOUS.
323
00:17:40,360 --> 00:17:44,128
CELA ATTIRERA LES MOUCHES
LE SOLEIL COMME ÇA.
324
00:17:44,197 --> 00:17:47,031
ELLE A UN POINT LÀ.
325
00:17:52,271 --> 00:17:54,421
Il semblerait que Claude
ET SA MÈRE...
326
00:17:54,490 --> 00:17:57,825
ONT UN TRÈS ÉPAIS
ET UN PASSÉ ORAGEUX. MMM.
327
00:17:59,461 --> 00:18:01,962
PRUDENT.
328
00:18:03,365 --> 00:18:06,901
CELA POURRAIT S'APPLIQUER
AILLEURS, VOUS PENSEZ ?
329
00:18:06,969 --> 00:18:09,136
SI VOUS FAITES RÉFÉRENCE
À WILSON ET MOI,
330
00:18:09,204 --> 00:18:12,439
NOUS N'ÉTONS QUE ENSEMBLE
PENDANT UN AN... UN AN ET DEMI.
331
00:18:12,508 --> 00:18:14,508
CELA EST TERMINÉ.
332
00:18:14,577 --> 00:18:17,578
GRAVEMENT? JE SUIS DÉSOLÉ.
333
00:18:17,647 --> 00:18:21,314
Je suis à peine en position
POUR REMETTRE EN QUESTION VOTRE PASSÉ.
334
00:18:21,383 --> 00:18:26,938
Je n'y ai jamais pensé
CONTIENT DE TRÈS NOMBREUSES... SURPRISES.
335
00:18:27,006 --> 00:18:31,075
NOUS AVONS TOUS NOS SECRETS ET
NOS RAISONS DE LES GARDER.
336
00:18:31,143 --> 00:18:34,111
C'EST TOUJOURS VOTRE PHILOSOPHIE ?
337
00:18:34,180 --> 00:18:37,915
PEUT-ÊTRE À UNE DÉFAUT.
338
00:18:37,984 --> 00:18:42,987
Eh bien, alors, jusqu'à ce que nous soyons
PRÊT À RUPTURE AVEC LA TRADITION,
339
00:18:43,055 --> 00:18:47,057
Je suggère que nous restions HARRY
SAUVEGARDER À LA FIN ET ENREGISTRER LE...
340
00:18:56,552 --> 00:18:58,335
VENEZ.
341
00:18:59,889 --> 00:19:02,689
Ah.
342
00:19:10,082 --> 00:19:12,201
VOUS PERDEZ QUELQUE CHOSE, PEUT-ÊTRE ?
343
00:19:12,225 --> 00:19:13,734
D'une manière de parler, OUI.
344
00:19:13,803 --> 00:19:15,790
NOUS SERONS HEUREUX DE PAYER
POUR CETTE CLÔTURE. CELA
345
00:19:15,814 --> 00:19:17,972
ÉTAIT VOTRE CLÔTURE ? NE PAS
Jouez au fou avec moi.
346
00:19:18,040 --> 00:19:21,558
JE SAIS COMMENT VANDERMEER AIME
Pour me narguer avec son succès.
347
00:19:21,627 --> 00:19:23,672
ALORS IL VOUS ENVOIE AVEC
SON PRÉCIEUX CABERNET...
348
00:19:23,696 --> 00:19:25,679
DANS MON NEZ POUR LE FROTTER, OUI ?
349
00:19:25,748 --> 00:19:27,949
DEMANDER PARDON ? CLAUDE AVAIT...
350
00:19:28,017 --> 00:19:31,002
J'AI CULTIVÉ MES RAISINS
DEPUIS 40 ANS,MEINE LIEBE KINDER,
351
00:19:31,070 --> 00:19:34,238
COMME MON PÈRE ET MON
GRAND-PÈRE LE LONG DU RHIN.
352
00:19:34,307 --> 00:19:38,409
ET CE... CE SCHTUNK,
UN SAIT-RIEN S'EMPLACE,
353
00:19:38,478 --> 00:19:40,978
ET DANS LE MÊME SOL,
SOUS LE MÊME SOLEIL,
354
00:19:41,047 --> 00:19:43,530
CULTIVE UN CABERNET
Assez bon à tomber par terre.
355
00:19:43,599 --> 00:19:46,834
VOUS N'ATTENDEZ PAS AVEC IMPATIENCE
À SON EXPANSION, J'IMAGINE.
356
00:19:46,903 --> 00:19:49,920
LA NATURE A JOUÉ
Une blague cruelle sur moi.
357
00:19:49,989 --> 00:19:52,356
Mais tu dis à CLAUDE VANDERMEER,
358
00:19:52,425 --> 00:19:55,542
WERNER SHUMANN NE LE FAIT PAS
BESOIN DE SES PRIX OU DE SON VIN.
359
00:19:58,430 --> 00:20:01,381
Je ne suppose pas qu'il y ait un
UN MOYEN PLUS FACILE DE RETOURNER LÀ-BAS ?
360
00:20:01,450 --> 00:20:04,034
OUI ? NON.
361
00:20:04,103 --> 00:20:06,437
MERVEILLEUX PAYS VIGNOBLE.
362
00:20:06,505 --> 00:20:11,342
MERVEILLEUX. TU DOIS JUSTE ARRIVER À
Je les connais, je suppose. OH, ALLEZ.
363
00:20:11,411 --> 00:20:14,278
♪ TROIS NUITS ET
JOURS NOUS AVONS NAVIGUÉ SUR LA MER ♪
364
00:20:14,346 --> 00:20:18,115
♪ NOUS PENSONS À ELLE CONSTAMMENT ♪
365
00:20:18,184 --> 00:20:23,337
♪ ET SUR... ♪ ♪ LOUIE,
LOUIE WHOA, WHOA, WHOA ♪
366
00:20:23,405 --> 00:20:26,257
♪♪
367
00:20:28,027 --> 00:20:30,387
IL APPARAÎT QUELQU'UN
POURRAIT UTILISER HARRY ICI...
368
00:20:30,429 --> 00:20:32,429
POUR SABOTER VOTRE AFFAIRE.
369
00:20:32,498 --> 00:20:35,332
HARRY ? VOUS AVEZ DÉCOUVERT
SON NOM. C'EST SUPER.
370
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
OUI. BIEN, J'AI PEUR QUE CE SOIT PLUS
ATTENDANT QUE PRÉCIS.
371
00:20:38,470 --> 00:20:40,470
CE VOISIN DE
À VOUS, WERNER...
372
00:20:40,539 --> 00:20:42,873
PENSEZ-VOUS QU'IL
POURRAIT ÊTRE RESPONSABLE ?
373
00:20:42,942 --> 00:20:44,987
Eh bien, il n'en est pas un
DE MES PLUS GRANDS FANS,
374
00:20:45,011 --> 00:20:48,279
MAIS je ne peux pas croire qu'il soit
CAPABLE DE TUER N'IMPORTE QUI.
375
00:20:48,347 --> 00:20:50,392
MA MÈRE, PAR CONTRE...
376
00:20:50,416 --> 00:20:53,417
Un passé épais et orageux, hein ?
377
00:20:53,485 --> 00:20:56,486
Quand j'avais neuf ans, je me suis mis
SUR UN STAND DE LIMONADE.
378
00:20:56,555 --> 00:20:59,223
MA MÈRE M'A DIT
LA CLÉ D'UNE BONNE LIMONADE...
379
00:20:59,292 --> 00:21:03,276
C'ÉTAIT DE RAYER LE
SUCRE ET DOUBLEZ LE SEL.
380
00:21:03,346 --> 00:21:05,390
Et quand j'avais un itinéraire papier,
381
00:21:05,414 --> 00:21:07,459
ELLE AVAIT TRAVERSÉ
MES PAPIERS CHAQUE JOUR...
382
00:21:07,483 --> 00:21:10,083
ET SORTEZ LES DRÔLES.
383
00:21:10,152 --> 00:21:12,486
ELLE A TOUJOURS EU CELA
PROBLÈME AVEC MOI RÉUSSIR.
384
00:21:12,555 --> 00:21:14,599
ELLE SAIT QUE CELA
LE VIN EST MA CHANCE...
385
00:21:14,623 --> 00:21:16,668
POUR ENFIN LE FAIRE PAR MOI-MÊME.
386
00:21:16,692 --> 00:21:20,026
JE NE METTREAIS PAS
TOUT AU-DELÀ D'ELLE.
387
00:21:20,095 --> 00:21:24,431
PAS APRÈS AVOIR REGARDÉ SA CONDUITE
MON PÈRE, ARNOLD, À SA TOMBE.
388
00:21:24,500 --> 00:21:28,001
LE NOM DE VOTRE PÈRE ÉTAIT ARNOLD ?
389
00:21:28,070 --> 00:21:30,420
ATTENDEZ ! ATTENDEZ, JE VAIS L'OBTENIR.
390
00:21:30,489 --> 00:21:32,690
TOUT BIEN.
391
00:21:36,812 --> 00:21:39,062
BEAUCOUP DE BONNE INFUSION...
392
00:21:39,131 --> 00:21:41,399
VOUS ÊTES ICI, VANDERMEER.
393
00:21:41,467 --> 00:21:43,451
VOUS NE LE PENSEZ PAS, LENTILLE ?
394
00:21:43,519 --> 00:21:45,536
HEIN?
395
00:21:45,605 --> 00:21:47,983
OH OUI. DANS UNE CLASSE
TOUT SEUL. OUAIS.
396
00:21:48,007 --> 00:21:52,509
MAIS NOUS COURONS
Juste un peu bas.
397
00:21:53,579 --> 00:21:55,779
ET LE LÀ.
398
00:21:55,848 --> 00:21:58,015
ICI, LES GARÇONS.
399
00:21:58,083 --> 00:22:01,034
- FOURNITURES FRAIS.
- Nous vous en donnerons encore.
400
00:22:01,104 --> 00:22:04,655
JE NE PENSE PAS QUE CE SERAIT
VOTRE GOÛT. IL N'A PAS ENCORE VIEILLI.
401
00:22:04,723 --> 00:22:08,659
ABSURDITÉ. Je les aime
QUAND ILS SONT JEUNES.
402
00:22:08,727 --> 00:22:10,894
ET BOTRYTISÉ ? OUPS. QUOI?
403
00:22:10,963 --> 00:22:14,632
BOTRYTIS CINEREA. UN CHAMPIGNON TROUVÉ
SUR CERTAINES ESPÈCES DE RAISIN.
404
00:22:14,700 --> 00:22:17,368
NOUS CRAINONS QUE CELA
LE BARIL PEUT ÊTRE TACHE.
405
00:22:19,238 --> 00:22:22,939
OUI. VOUS PENSEZ QUE NOUS AVONS
Vous en aviez trop, n'est-ce pas ?
406
00:22:23,008 --> 00:22:25,328
OH NON. NON, PAS DU TOUT.
407
00:22:25,394 --> 00:22:28,178
OUAIS.
408
00:22:28,247 --> 00:22:31,248
- M. HARCOURT.
-WILSON.
409
00:22:31,317 --> 00:22:35,519
WILSON, PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
EXPLIQUÉ LA SITUATION...
410
00:22:35,588 --> 00:22:38,488
CLAIREMENT À TOUS.
411
00:22:38,557 --> 00:22:41,658
NOUS SOMMES LES GARS
QUI DOIT POUSSER...
412
00:22:41,728 --> 00:22:45,062
LE DERNIER BOUTON DE VOTRE PRÊT.
413
00:22:45,131 --> 00:22:47,325
MAINTENANT, VOUS N'ÊTES PAS
J'ESSAYE DE ME DIRE...
414
00:22:47,349 --> 00:22:50,250
QUE QUELQUES COUPS
DE CE BARIL...
415
00:22:50,319 --> 00:22:55,338
VAUT PLUS QUE
20 MILLIONS, ÊTES-VOUS ?
416
00:22:56,809 --> 00:22:58,837
Bien sûr que non, M. HARCOURT.
417
00:22:58,861 --> 00:23:00,906
C'est juste ce Claude ici...
418
00:23:00,930 --> 00:23:04,999
VOUS NE VOULEZ PAS BOIRE RIEN
MOINS QUE SON MEILLEUR, N'EST-CE PAS ?
419
00:23:06,752 --> 00:23:10,254
ATTENDS UNE MINUTE. MAINTENANT, je me souviens.
420
00:23:10,322 --> 00:23:12,405
Ouais, je te pensais
J'avais l'air familier. WILSON!
421
00:23:12,474 --> 00:23:16,076
WILSON, N'EST-CE PAS... NON. NON.
422
00:23:16,145 --> 00:23:18,145
ACAPULCO!
423
00:23:18,213 --> 00:23:23,133
NON. VOUS ÊTES LE
Fille d'ACAPULCO.
424
00:23:23,202 --> 00:23:25,914
- ACAPULCO ?
- Ouais, tu l'as amenée
JUSQU'À LA CONVENTION.
425
00:23:25,938 --> 00:23:27,933
NON, C'ÉTAIT QUELQU'UN
Ailleurs. HÉ, LES GARS.
426
00:23:27,957 --> 00:23:30,641
C'EST ELLE. RAPPELEZ-VOUS
LA FILLE D'ACAPULCO ?
427
00:23:30,709 --> 00:23:34,028
VOUS SAVEZ, ELLE A FAIT LE
GRANDE FAN DANSE SUR LE BAR.
428
00:23:34,096 --> 00:23:36,096
LA GRANDE FAN DANSE AU BAR ?
429
00:23:36,165 --> 00:23:39,533
LA DANSE ÉTAIT GRANDE, LA
LES FANS NE L’ÉTAIT PAS. ETAIT-CE ?
430
00:23:39,601 --> 00:23:42,286
C'EST ACAPULCO.
431
00:23:42,354 --> 00:23:44,521
ALLEZ, LES GARÇONS.
Prenons le baril.
432
00:23:44,590 --> 00:23:47,240
DÉOULEZ LE BARIL. NON, NON.
433
00:23:49,979 --> 00:23:52,524
ATTENTION. C'EST FINI MAINTENANT.
434
00:23:52,548 --> 00:23:55,766
JE VEUX QUE TU OUBLIE LE SUIVANT
CINQ MINUTES DE VOTRE VIE. QUOI?
435
00:23:57,136 --> 00:24:01,154
Très bien, les garçons. IL N'Y A PAS
C'est logique de nier le passé...
436
00:24:01,223 --> 00:24:04,391
PENDANT QU'IL Y A ENCORE UN
UN AVENIR À VIVRE, N'EST-CE PAS ?
437
00:24:06,345 --> 00:24:08,278
Vous pensez qu'ACAPULCO était amusant ?
438
00:24:11,283 --> 00:24:13,617
Tu n'as encore rien vu.
439
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
MMM.
440
00:24:20,826 --> 00:24:23,276
TOUT CE QUE VOUS ATTRAPEZ, VOUS LE GARDEZ.
441
00:24:26,182 --> 00:24:29,199
ACAPULCO!
442
00:24:32,021 --> 00:24:33,971
LAURE !
443
00:24:38,761 --> 00:24:41,721
DANS QUEL CHEMIN EST-ELLE ALLÉE ?
PAR QUEL CHEMIN EST-ELLE ALLÉE ?
444
00:24:44,667 --> 00:24:47,987
LAURA ! PSST. PSST.
445
00:24:54,443 --> 00:24:58,178
ATTERRISSAGE, ACAPULCO.
446
00:24:58,247 --> 00:25:01,014
ACAPULCO. ACAPULCO.
447
00:25:01,083 --> 00:25:03,123
SALUT, AMANT.
448
00:25:06,071 --> 00:25:08,071
ACAPULCO.
449
00:25:14,563 --> 00:25:17,681
Ah. UM.
450
00:25:17,750 --> 00:25:21,418
AH. LAURA, J'apprécie
VOTRE-TON ZÈLE,
451
00:25:21,487 --> 00:25:23,532
MAIS NOUS NE POUVONS PAS LAISSER LE
LA SITUATION DEVIENT INCONTRÔLABLE.
452
00:25:23,556 --> 00:25:25,934
C'EST BON. JE PEUX
GÉREZ-LES. ELLE EST LÀ.
453
00:25:25,958 --> 00:25:28,609
SORTEZ HARRY
D'ICI. D'ACCORD. OUI.
454
00:25:28,677 --> 00:25:31,211
DE CETTE FAÇON. OUI.
455
00:25:33,983 --> 00:25:35,983
LE BARIL. CE QUI S'EST PASSÉ?
456
00:25:36,051 --> 00:25:38,218
JE NE SAIS PAS. QUELQU'UN
Frappe-moi par derrière.
457
00:25:38,287 --> 00:25:41,800
PEUT-IL ÊTRE L'UN DES
DES BANQUIERS ? LE CONSEIL EST TOUT RETOUR LÀ.
458
00:25:41,824 --> 00:25:44,324
STEELE, LE BARIL.
NE ME DITES PAS...
459
00:25:44,393 --> 00:25:46,843
OH NON. ICI VOUS
ALLER. POURRAIS-TU...
460
00:25:53,452 --> 00:25:54,929
VOUS NE L'AVEZ PAS PRIS. NON.
461
00:25:54,953 --> 00:25:56,465
Je ne l'ai pas pris. NON.
462
00:25:56,489 --> 00:25:58,489
ILS NE L'ONT PAS PRIS. UH-HUH.
463
00:25:58,557 --> 00:26:01,737
OK, où l'as-tu mis ?
Où l'avons-nous mis ? ACIER ?
464
00:26:01,761 --> 00:26:04,094
OUI, IL APPARAIT QUELQU'UN
J'AI PENSÉ TOUTE L'EXCITATION...
465
00:26:04,162 --> 00:26:06,162
ÉTAIT PLUS QUE
HARRY POURRAIT GÉRER.
466
00:26:06,231 --> 00:26:08,965
OH NON!
467
00:26:11,770 --> 00:26:13,982
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOUS N'AVEZ PAS VU QUI VOUS A FRAPPÉ ?
468
00:26:14,006 --> 00:26:16,885
Tout ce dont je me souviens, c'est d'HARCOURT, en train de courir
DEVANT MOI, CRIANT "ACAPUL..."
469
00:26:16,909 --> 00:26:20,577
OUI, NOUS SAVONS. CELA SONNE
RIDICULE, MAIS EST-CE POSSIBLE...
470
00:26:20,646 --> 00:26:23,146
QUE J'AI VU UN MOINE
Là-bas hier soir ?
471
00:26:23,215 --> 00:26:26,450
UN MOINE ? QUE SERAIT
UN MOINE FAIT ICI ?
472
00:26:26,519 --> 00:26:29,119
CE N'EST PAS LE LIEU
POUR UNE... EXPÉRIENCE RELIGIEUSE ?
473
00:26:29,187 --> 00:26:32,605
ATTENDS UNE MINUTE. N'Y A-T-IL PAS UN MONASTÈRE
Quelque part par ici, Claude ?
474
00:26:32,674 --> 00:26:35,942
BIEN, VOICI L'ORDRE
DE ST. COSTELLO, BIEN SÛR,
475
00:26:36,011 --> 00:26:38,311
MAIS LES MOINES A PEINE
QUITTER JAMAIS LE MONASTÈRE,
476
00:26:38,380 --> 00:26:40,780
ET JE NE PEUX PAS LES IMAGINER
Traîner un corps autour.
477
00:26:40,849 --> 00:26:45,518
Eh bien, celui qui l'a pris peut déjà
J'ai essayé de le planter ici,
478
00:26:45,587 --> 00:26:47,988
EN ATTENDANT DE LE LAISSER TOMBER
AU BON MOMENT.
479
00:26:48,057 --> 00:26:51,224
LE TEMPS DE HARRY EST
ASSEZ PRÉCIS AVANT.
480
00:26:51,293 --> 00:26:53,660
Je suggère que nous trouvions
LUI AVANT DE NOUS TROUVER.
481
00:27:06,191 --> 00:27:08,692
J'étais juste, euh,
ENREGISTREMENT ICI.
482
00:27:08,761 --> 00:27:10,761
MOI AUSSI.
483
00:27:15,200 --> 00:27:18,035
Très bien, Wilson, dis-le.
484
00:27:18,103 --> 00:27:20,481
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Oubliez juste la nuit dernière.
485
00:27:20,505 --> 00:27:22,839
POURQUOI? PARCE QUE LÀ
C'était LAURA SAUVAGE ET FOLLE...
486
00:27:22,908 --> 00:27:25,508
SE RENDRE RIDE DE VOUS DANS
DEVANT TOUTE LA BANQUE ?
487
00:27:25,577 --> 00:27:27,617
LAURA, je sais que je
DEMANDÉ VOTRE AIDE.
488
00:27:27,646 --> 00:27:29,691
JE NE M'ATTENDAIS PAS
Quelque chose comme ça.
489
00:27:29,715 --> 00:27:32,499
Je ne m'attendais jamais
À VOUS DE ME QUITTER.
490
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
CE N'ÉTAIT PAS
Je m'entraîne, LAURA.
491
00:27:36,338 --> 00:27:38,872
POUR QUI ? Pour l'un ou l'autre de nous.
492
00:27:38,941 --> 00:27:42,776
J'AIME QUE LES CHOSES SONT ORGANISÉES,
RÉGULIER, PRÉVISIBLE.
493
00:27:42,845 --> 00:27:46,379
VOUS AIMEZ LA SPONTANÉITÉ, ÊTRE
IMPrudent, VIVANT DANGEREUX.
494
00:27:46,448 --> 00:27:48,849
JE T'AI AUSSI AIMÉ.
495
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
VOUS PENSEZ CE WERNER
LE PERSONNAGE AURAIT PU LE PRENDRE ?
496
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
AUCUN DE NOUS N'A ENTENDU UN
Voiture ou camion hier soir.
497
00:28:09,188 --> 00:28:11,355
ET HARRY A DISPARU
ASSEZ RAPIDEMENT.
498
00:28:11,424 --> 00:28:14,425
VOUS NE Suggérez PAS QU'IL
Vous l'avez roulé jusqu'ici ?
499
00:28:14,493 --> 00:28:16,493
TOUT EST POSSIBLE.
500
00:28:16,562 --> 00:28:18,562
Si nous avons raison à propos de cette piste,
501
00:28:18,630 --> 00:28:20,630
HARRY DEVRAIT ÊTRE
ICI QUELQUE PART.
502
00:28:25,670 --> 00:28:28,321
HARRY POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE OÙ.
503
00:28:28,390 --> 00:28:30,435
Il doit y en avoir des centaines.
504
00:28:30,459 --> 00:28:33,460
MMM. IL SEMBLE QUE C'EST HARRY
Vous êtes déterminé à nous défier, hein ?
505
00:28:33,529 --> 00:28:36,029
BIEN, je suppose que je le ferai
VÉRIFIEZ LÀ.
506
00:28:36,097 --> 00:28:39,432
DITES-MOI SI VOUS TROUVEZ QUELQUE CHOSE.
507
00:28:39,501 --> 00:28:41,879
REGARDEZ, CE QUI EST ARRIVÉ AVANT
AVEC WILSON... euh, euh, euh.
508
00:28:41,903 --> 00:28:43,903
VOUS N'AVEZ PAS
POUR EXPLIQUER, LAURA.
509
00:28:43,972 --> 00:28:45,972
IL DOIT VOULOIR UN
BEAUCOUP POUR VOUS.
510
00:28:46,041 --> 00:28:48,208
LA NUIT DERNIÈRE FAIT
C'EST ASSEZ CLAIR.
511
00:28:48,277 --> 00:28:51,110
Ouais, hier soir.
512
00:28:51,180 --> 00:28:53,680
Il avait des problèmes et,
SANS PENSÉE À VOUS-MÊME,
513
00:28:53,748 --> 00:28:55,948
VOUS VOUS ÊTES COUPÉ À SON AIDE.
514
00:28:56,017 --> 00:29:00,537
Franchement, je... je préfère
ENVIÉ SA SITUATION.
515
00:29:02,074 --> 00:29:04,057
AVEZ-VOUS ÉTÉ CHOQUÉ ?
516
00:29:04,126 --> 00:29:06,893
Eh bien, je n'aurais jamais su que tu
J'AI ÉTÉ À ACAPULCO AVANT.
517
00:29:07,980 --> 00:29:10,213
NON.
518
00:29:10,282 --> 00:29:14,884
MAIS IL Y AVAIT PLUS QUE
J'aide juste Wilson là-dedans.
519
00:29:14,954 --> 00:29:16,936
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE MOI AUSSI.
520
00:29:17,005 --> 00:29:19,339
OUI, J'AI VU ÇA.
521
00:29:19,408 --> 00:29:21,992
OÙ SUPPENSEZ-VOUS QUE
Laura a été tout ce temps ?
522
00:29:23,946 --> 00:29:26,146
DISSIMULATION.
523
00:29:26,214 --> 00:29:29,215
ELLE COÛTE DÉJÀ
MOI UNE RELATION.
524
00:29:29,284 --> 00:29:31,785
Je ne pouvais pas prendre de chance
QU'ELLE LE FAIT ENCORE.
525
00:29:31,854 --> 00:29:35,105
ATTENTION !
526
00:29:38,294 --> 00:29:41,961
LAURE ? ACIER ?
VOUS ALLEZ BIEN ?
527
00:29:42,030 --> 00:29:44,431
QUELQUES ÉCLATÉS
NERFS, MAIS INdemnes.
528
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
ALLEZ.
529
00:29:57,262 --> 00:29:59,779
Tu crois qu'on peut l'attraper ?
530
00:29:59,848 --> 00:30:03,867
Eh bien, si Laura conduit. J'OBTENDS
TRÈS POSSESSIF À PROPOS DE HARRY.
531
00:30:08,240 --> 00:30:10,451
Je ne le vois pas
PLUS. NOUS L'avons PERDU.
532
00:30:10,475 --> 00:30:13,476
IL A DÛ DISPARAÎTRE
Quelque part ici.
533
00:30:20,719 --> 00:30:23,920
VIDE. CONDAMNER! J'étais presque
Je m'habitue à le voir là-dedans.
534
00:30:23,989 --> 00:30:26,990
CELA N'A PAS DE SENS. WERNER A
LUI ET NOUS NE LE FAISONS PAS. C'EST ASSEZ CLAIR.
535
00:30:27,059 --> 00:30:29,860
NOUS LE POURSUIVONS. POURQUOI
Il s'est arrêté juste pour faire sortir Harry ?
536
00:30:29,928 --> 00:30:31,973
Peut-être qu'ils ne se sont pas arrêtés.
ET LE BARIL EST TOMBE ?
537
00:30:31,997 --> 00:30:34,259
Alors, où est le corps ? C'EST
LA PARTIE QUI N'A PAS DE SENS.
538
00:30:34,283 --> 00:30:36,449
IL N'A PAS POUSSIÉRÉ
Lui-même s'en va et s'en va.
539
00:30:36,518 --> 00:30:38,518
Je ne vendrais pas Harry à découvert.
540
00:30:38,587 --> 00:30:41,237
IL A RÉUSSI À SE DÉPLACER
Assez bien pour un homme mort.
541
00:30:41,306 --> 00:30:43,874
- À moins qu'il ne s'éloigne.
- OÙ ?
542
00:30:43,942 --> 00:30:47,661
DANS UN ENDROIT OÙ
LES CEINTURES EN CORDE SONT À LA MODE ?
543
00:30:47,730 --> 00:30:51,665
- ST. COSTELLO ?
- ALLONS LÀ ET AVONS
UN MOT AVEC CES GENS.
544
00:30:51,734 --> 00:30:53,917
JE NE PENSE PAS QUE CELA SERAIT
SOYEZ NOTRE CHOIX LE PLUS SAGE.
545
00:30:53,985 --> 00:30:56,030
LES GENS QUI PRENENT
LES CORPS ONT UNE TENDANCE...
546
00:30:56,054 --> 00:30:58,174
POUR ESSAYER DE CACHER
CE FAIT, VOUS VOUS SOUVENEZ ?
547
00:30:58,223 --> 00:31:02,225
Oh, c'est vrai. MAIS NOUS POUVONS VOULOIR
REGARDEZ PAR NOUS.
548
00:31:02,294 --> 00:31:04,961
QUELQU'UN A DES PROJETS
POUR CE SOIR, HMM ?
549
00:31:13,455 --> 00:31:16,756
Donnez-moi un instant pour trouver un soft
Spot dans leurs défenses, d'accord ?
550
00:31:17,843 --> 00:31:20,827
Écoute, LAURA,
À PROPOS D'HIER SOIR...
551
00:31:20,895 --> 00:31:24,798
NOUS AVONS PASSÉ À TRAVERS
C'est déjà ça, Wilson.
552
00:31:24,866 --> 00:31:27,534
NON.
553
00:31:27,602 --> 00:31:30,620
VOUS VOIR COUPER
Lâchez le chemin que vous pouvez,
554
00:31:32,458 --> 00:31:37,860
JE viens de me faire comprendre à quel point
CELA ME MANQUE BEAUCOUP DANS MA VIE MAINTENANT.
555
00:31:37,929 --> 00:31:41,431
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR TOI, JE LE SERAIS TOUJOURS
Je prépare mes vêtements la veille...
556
00:31:41,500 --> 00:31:43,683
ET FAIRE DE L'HÔPITAL
COINS SUR MON LIT.
557
00:31:43,752 --> 00:31:45,769
VOUS AVEZ ARRÊTÉ ? MM-HMM.
558
00:31:45,838 --> 00:31:48,438
ET VOUS SAVEZ, À CHAQUE FOIS
DANS UN TEMPS, J'APPELLERAI MALADE...
559
00:31:48,506 --> 00:31:50,640
DÉPENSER TOUT
JOURNÉE AU CINÉMA.
560
00:31:50,709 --> 00:31:52,709
VRAIMENT? MM-HMM.
561
00:31:52,777 --> 00:31:54,778
C'est de toi, Laura.
562
00:31:54,847 --> 00:31:57,297
CELA DOIT ÊTRE. VOUS ET VOTRE...
563
00:31:57,366 --> 00:32:01,033
VOLS TERMINAUX DE FRIVOLITÉ.
564
00:32:01,102 --> 00:32:03,970
Je suppose que tu avais l'habitude
Écoutez-moi souvent ça.
565
00:32:04,038 --> 00:32:08,742
CELA ET QUELLE EST IMPORTANTE
IL DOIT ÊTRE STABLE,
566
00:32:08,810 --> 00:32:12,945
CONSCIENTE, CONTINUER
LE BON TYPE D'APPARENCES.
567
00:32:14,016 --> 00:32:16,616
ASSEZ terne. Je ne sais pas.
568
00:32:16,685 --> 00:32:20,687
Je veux dire, regarde ce que c'est
M'EST ARRIVÉ DEPUIS.
569
00:32:20,755 --> 00:32:23,923
J'AI VRAIMENT JETÉ
MOI-MÊME DANS MA CARRIÈRE,
570
00:32:23,992 --> 00:32:27,327
A gravi les échelons,
J'ai lancé ma propre agence.
571
00:32:27,396 --> 00:32:29,746
C'ÉTAIT QUAND ?
572
00:32:29,814 --> 00:32:33,350
OH, C'ÉTAIT AVANT DE COMMENCER
TRAVAILLER POUR M. ACIER.
573
00:32:34,669 --> 00:32:37,504
Je suis désolé si je t'ai blessé, LAURA.
574
00:32:39,340 --> 00:32:42,876
Je suis désolé que ce ne soit pas le cas
ENTRAÎNEZ-VOUS MIEUX.
575
00:32:42,944 --> 00:32:44,944
MAIS NOUS SOMMES TROP...
576
00:32:46,298 --> 00:32:48,365
DIFFÉRENT ?
577
00:32:50,502 --> 00:32:53,036
C'EST BON À SAVOIR
TOUT N'ÉTAIT PAS MAL.
578
00:32:53,104 --> 00:32:56,656
Non, tout n'était pas mauvais.
579
00:33:06,702 --> 00:33:08,685
Je crois avoir trouvé un endroit.
580
00:33:08,753 --> 00:33:12,121
DE QUOI RIIT TOUT LE MONDE ?
581
00:33:12,191 --> 00:33:14,191
PROGRÈS.
582
00:33:14,259 --> 00:33:16,704
IL Y A UN MUR SUR LE CÔTÉ
CELA N'A PAS L'AIR TROP DIFFICILE.
583
00:33:16,728 --> 00:33:20,330
- Tu viens, Wilson ?
- JE SUIS TOUJOURS LE VICE-PRÉSIDENT
D'UNE BANQUE.
584
00:33:20,399 --> 00:33:23,382
- JE SERAI LA GARDE.
- ASSEZ JUSTE.
585
00:33:38,667 --> 00:33:41,468
PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT MIEUX SI
NOUS NOUS HABILLONS POUR L'OCCASION.
586
00:33:41,536 --> 00:33:44,871
OUI. BIEN, PENSEZ-VOUS VRAIMENT
LA COUPE MÉDIÉVALE EST DEMANDÉE ?
587
00:33:46,508 --> 00:33:48,508
OUPS.
588
00:33:49,945 --> 00:33:51,945
C'est terriblement calme ici.
589
00:33:52,013 --> 00:33:54,013
Je n'ai même pas encore entendu
QUELQU'UN PARLE.
590
00:33:54,082 --> 00:33:56,082
SI JE DEVAIS EN PORTER UN
DE CES TOUT LE TEMPS,
591
00:33:56,150 --> 00:33:58,150
JE NE SAURAIS PAS
QUE DIRE NON PLUS.
592
00:34:42,146 --> 00:34:46,082
Bonjour, Harry. JOLIE
POUR VOUS REVOIR.
593
00:34:48,186 --> 00:34:50,353
AU MOINS NOUS SAVONS
OÙ EST HARRY MAINTENANT.
594
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
ET SA GARDE-ROBE EST CERTAINEMENT
A PRIS UN TOUR POUR LE MIEUX.
595
00:34:52,657 --> 00:34:54,657
OUPS.
596
00:35:08,239 --> 00:35:10,284
PENSEZ-VOUS
HARRY EST LÀ POUR RESTER,
597
00:35:10,308 --> 00:35:12,353
OU EST-CE SIMPLEMENT UN AUTRE
UN ARRÊT SUR LA ROUTE ?
598
00:35:12,377 --> 00:35:14,377
JE NE SAIS PAS.
599
00:35:14,446 --> 00:35:17,948
QUE VEULENT CES MOINES
AVEC SON CORPS EN PREMIER LIEU ?
600
00:35:18,016 --> 00:35:21,518
OUI. PEUT-ÊTRE QU'ILS PLANIFIENT
Pour le ramener chez Claude.
601
00:35:21,587 --> 00:35:24,087
CELA VEUT SIGNIFIER QU'ILS
ÉTAIT DERRIÈRE LE SABOTAGE.
602
00:35:24,155 --> 00:35:27,991
BIEN, LES MOINES ONT ÉTÉ
CONNU POUR FAIRE DES CHOSES ÉTRANGERS.
603
00:35:28,059 --> 00:35:30,460
PENSEZ À RASPOUTINE.
604
00:35:30,528 --> 00:35:33,680
- RASPOUTINE ?
- OUI.RASPOUTINE ET L'impératrice.
605
00:35:33,749 --> 00:35:37,751
MGM, 1932. JOHN, LIONEL
ET ETHEL BARRYMORE.
606
00:35:37,819 --> 00:35:40,153
OH, DES TRUCS MERVEILLEUX.
607
00:35:40,221 --> 00:35:43,656
LE MOINE FOL RASPOUTINE
TERRORISE TOUTE LA RUSSIE.
608
00:35:43,725 --> 00:35:46,776
MAIS POURQUOI UN GROUPE DE
DES MOINES VOULENT SABOTER UNE CAVE ?
609
00:35:46,845 --> 00:35:50,296
PARCE QU'ILS ONT UN
Leur propre cave, HMM ?
610
00:35:50,365 --> 00:35:54,718
MMM. ET UN TRÈS
BON VINTAGE AUSSI.
611
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
MMM. C'EST BON.
612
00:36:01,092 --> 00:36:05,495
TRÈS FAMILIAL. VOUS SAVEZ,
ÇA ME FAIT PENSER À... QUOI ?
613
00:36:06,832 --> 00:36:09,665
Je ne pense pas que je devrais
DITES. CELA POURRAIT VOUS SURPRENDRE.
614
00:36:09,734 --> 00:36:12,718
CONSIDÉRANT LES ÉVÉNEMENTS RÉCENTS,
Je ne pense pas que ce soit possible.
615
00:36:12,787 --> 00:36:17,723
PENSEZ-VOUS QU'IL Y A UN DANGER
EN SENTIMENT TROP TROP TÔT ?
616
00:36:17,792 --> 00:36:21,961
TOUT DÉPEND DE, euh,
CE QUE VOUS RESSENTEZ.
617
00:36:22,030 --> 00:36:23,963
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
618
00:36:33,308 --> 00:36:35,352
JE NE PENSE PAS
C'EST SÛR DU TOUT.
619
00:36:35,376 --> 00:36:38,178
Nous vivrons donc dangereusement.
620
00:36:51,126 --> 00:36:53,960
C'EST LUI ! AH-AH.
VOUS AVEZ COMPRIS. VOUS AVEZ COMPRIS.
621
00:36:54,029 --> 00:36:56,696
CALME GLACIAL. CALME GLACIAL.
622
00:36:58,433 --> 00:37:00,650
NON, NON. NOUS NE LE FAISONS PAS
Je veux te faire du mal.
623
00:37:00,719 --> 00:37:03,937
NOUS VOULONS SEULEMENT PARLER
À VOUS. VRAIMENT. NON?
624
00:37:06,741 --> 00:37:10,443
"L'ORDRE DE SAINT COSTELLO
A PRIS VŒU DE SILENCE.
625
00:37:10,511 --> 00:37:12,512
MERCI DE COMPRENDRE."
626
00:37:12,580 --> 00:37:14,597
UN VOEU DE SILENCE ? OH, MERVEILLEUX.
627
00:37:14,665 --> 00:37:16,665
COMMENT SOMMES-NOUS CENSÉS
POUR L'interroger, APPUYEZ-LE
628
00:37:16,689 --> 00:37:18,801
POUR DES FAITS, ÉLICITEZ
INFORMATION VITALE AU CAS ?
629
00:37:18,870 --> 00:37:21,565
- JE NE SAIS PAS.
- AH, C'EST JUSTE
UN STRATÉGIE ASTUCIEUX, N'EST-CE PAS ?
630
00:37:21,589 --> 00:37:24,157
VOUS L'AVEZ TUÉ,
N'EST-CE PAS ? HMM? HMM?
631
00:37:25,276 --> 00:37:27,543
NOUS? VOUS PENSEZ que NOUS L'avons TUÉ ?
632
00:37:27,612 --> 00:37:30,196
C'est une déclaration irréfléchie,
Si jamais j'en ai entendu un.
633
00:37:30,265 --> 00:37:33,733
Nous n'avons rien à voir avec sa mort.
Nous ne savons même pas qui est Harry.
634
00:37:35,637 --> 00:37:38,157
LE FELLOW À L’ÉTAGE.
SAVEZ-VOUS QUI IL EST ?
635
00:37:40,892 --> 00:37:41,941
HMM?
636
00:37:43,728 --> 00:37:46,541
MALHEUREUSEMENT, CHARADES A
N'A JAMAIS ÉTÉ UN DE MES POINTS FORTS.
637
00:37:46,565 --> 00:37:51,017
PERMETTEZ-MOI. Euh, le corps.
PERSONNE. CORPS À L'ÉTAGE.
638
00:37:51,086 --> 00:37:53,085
ÊTES-VOUS ? EST... NON.
639
00:37:53,154 --> 00:37:55,154
EST-IL COMME TOI ? EST COMME VOUS.
640
00:37:56,641 --> 00:37:58,758
COMME VOUS. QUI PEUT-IL ÊTRE ?
641
00:37:58,826 --> 00:38:00,843
ESSAYEZ FRÈRE.
642
00:38:00,912 --> 00:38:03,896
FRÈRE ? FRÈRE.
OK, SON FRÈRE.
643
00:38:03,965 --> 00:38:07,317
SON FRÈRE SINGE ? SINGE?
SON FRÈRE SINGE. MOINE.
644
00:38:07,385 --> 00:38:09,469
HARRY ÉTAIT MOINE ?
645
00:38:10,972 --> 00:38:13,923
IL ÉTAIT MOINE. OH.
646
00:38:13,991 --> 00:38:16,342
NON.
647
00:38:16,411 --> 00:38:18,744
DEUX SYLLABES. PREMIÈRE SYLLABE.
648
00:38:18,813 --> 00:38:22,815
ON SONORE.
ON SONORE. Euh, parle.
649
00:38:22,884 --> 00:38:27,686
- CHATTER. BABILLER. BLABLAGE.
- BLAB. PARLER, PARLER.
650
00:38:28,840 --> 00:38:32,157
BLAB ? JASER? BL-BL-BLAB.
651
00:38:32,226 --> 00:38:37,797
BLA-BLA...
BL-AB-AB-AB. AB-AB. AB ?
652
00:38:37,865 --> 00:38:39,882
AB. AB.
653
00:38:39,951 --> 00:38:42,785
PREMIÈRE SYLLABE, AB. DEUXIÈME
SYLLABE. VOUS FAITES MERVEILLEUX.
654
00:38:42,854 --> 00:38:45,187
DEUXIÈME SYLLABE.
655
00:38:45,256 --> 00:38:47,490
CERCLE. POUSSIÈRE.
656
00:38:47,559 --> 00:38:49,559
BOL. CHAMBRE.
657
00:38:49,627 --> 00:38:51,627
POT. POT? POT.
658
00:38:51,696 --> 00:38:55,532
AB-POT ? AB-POT. ABBÉ. ABBÉ?
659
00:38:55,600 --> 00:38:57,584
ABBÉ. HARRY ÉTAIT L'ABBÉ ?
660
00:38:57,652 --> 00:38:59,986
OOH. CHUT. BRAVO, LAURA.
661
00:39:00,055 --> 00:39:02,739
SI C'EST LA VÉRITÉ, ALORS HARRY
ÉTAIT L'ABBÉ DE COSTELLO.
662
00:39:02,807 --> 00:39:06,042
DÉSOLÉ. COSTELLO. DÉSOLÉ.
663
00:39:06,111 --> 00:39:08,394
SAVEZ-VOUS QUI A TUÉ
VOTRE ABBE OU POURQUOI ?
664
00:39:10,048 --> 00:39:14,484
OH. BIEN, CELA PARTIT SIMPLEMENT
NOUS AVEC LE CORPS. ENCORE.
665
00:39:14,552 --> 00:39:17,053
C'est peut-être la clé.
666
00:39:17,122 --> 00:39:19,489
NOUS AVONS CHAUSSÉ TOUS
EN VILLE APRÈS HARRY.
667
00:39:19,557 --> 00:39:22,225
Ne penses-tu pas qu'il est temps qu'il
VOUS AVEZ UN PETIT QUELQUE CHOSE POUR NOUS ?
668
00:39:22,293 --> 00:39:25,611
LAURA, JE RÉALISE QUE HARRY
A été un peu insaisissable par moments,
669
00:39:25,680 --> 00:39:28,681
MÊME NON COOPÉRATIF,
MAIS L'HOMME EST MORT.
670
00:39:30,001 --> 00:39:33,019
VOULEZ-VOUS VRAIMENT SAVOIR
QUI A TUÉ VOTRE ABBE ?
671
00:39:33,088 --> 00:39:35,021
À quel point ?
672
00:39:48,270 --> 00:39:51,804
CONDAMNER. ÊTES-VOUS TOUJOURS
CONVAINCU QUE C'EST UNE BONNE IDÉE ?
673
00:39:51,873 --> 00:39:54,207
CE QUI VOUS FAIT PENSER
LE TUEUR REVIENDRA POUR LUI ?
674
00:39:54,276 --> 00:39:57,109
Il l'a fait à chaque autre fois.
AVEZ-VOUS CONTACTÉ TOUT LE MONDE ?
675
00:39:57,179 --> 00:39:59,890
OUI, OUI. J'ai fait basculer un champ
MAIN POUR TRANSMETTRE L'ACTUALITÉ...
676
00:39:59,914 --> 00:40:02,248
DE SA DÉCOUVERTE CHOQUANTE
À TOUTES LES BONNES PERSONNES.
677
00:40:02,317 --> 00:40:05,652
Ils sauront qu'il est là. JE MEILLEUR
VÉRIFIEZ POUR VOUS ASSURER QUE NOUS LE SOMMES.
678
00:40:12,810 --> 00:40:15,628
TOUT EST EN ORDRE ?
AUCUN jeu de mots prévu.
679
00:40:15,697 --> 00:40:18,865
BIEN. C'ÉTAIT TRÈS GÉNÉREUX
À VOUS DE NOUS PRÊTER HARRY...
680
00:40:18,933 --> 00:40:22,702
Je veux dire, votre abbé, comme ça.
681
00:40:22,771 --> 00:40:25,604
OUI, je suppose que la justice
C'EST LE POINT ICI.
682
00:40:28,342 --> 00:40:30,862
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE
QUAND LE MOMENT viendra.
683
00:40:32,647 --> 00:40:35,148
OH.
684
00:40:35,217 --> 00:40:38,885
OUI, QUELQUE CHOSE À PROTÉGER
HORS DU REFROIDISSEMENT, hein ? BON HOMME.
685
00:40:43,441 --> 00:40:47,110
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE LONG
MAINTENANT. Tiens ça.
686
00:40:48,213 --> 00:40:50,313
BONNE PENSÉE. C'EST
NE M'ARRIVE JAMAIS...
687
00:40:50,381 --> 00:40:52,898
POUR TOURNER QUELQUE CHOSE COMME CELA
DANS UNE EXPÉRIENCE AGRÉABLE.
688
00:40:52,967 --> 00:40:55,418
QUE BOIREONS-NOUS
À? ATTRAPER LE COUPABLE ?
689
00:40:55,486 --> 00:40:59,138
- Et Harry ?
- Et... LAURA ?
690
00:41:01,509 --> 00:41:03,509
À LAURA.
691
00:41:07,582 --> 00:41:09,582
CHOSE DRÔLE À PROPOS DU VIN.
692
00:41:09,650 --> 00:41:12,818
CERTAINS QUE VOUS APPRÉCIEZ QUAND
Ils sont jeunes, impudents et impétueux.
693
00:41:12,887 --> 00:41:16,522
D'AUTRES DOUX AVEC L'ÂGE.
ET PUIS IL Y EN A...
694
00:41:16,591 --> 00:41:19,442
QUI NE PERDENT JAMAIS LEUR MYSTÈRE,
PEU IMPORTE QUAND VOUS LES TROUVEZ.
695
00:41:20,779 --> 00:41:23,346
VOICI... MYSTÈRE.
696
00:41:45,436 --> 00:41:47,186
MAINTENANT!
697
00:41:54,278 --> 00:41:58,280
Alors, Werner. JUSTE
Comme je m'en doutais, hein ?
698
00:41:58,349 --> 00:42:01,017
Amer du succès de Claude,
VOUS AVEZ ASSASSINÉ L'ABBÉ...
699
00:42:01,086 --> 00:42:03,352
ET L'A UTILISÉ POUR
ÉCRASER L'EXPANSION.
700
00:42:03,421 --> 00:42:05,465
Je n'ai tué personne ! IL Y A
AUCUN SENS DE MENTIR.
701
00:42:05,489 --> 00:42:07,534
NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ PRIS LE CORPS
De la cave hier soir.
702
00:42:07,558 --> 00:42:09,558
NEIN. JE VOLE UN BARIL
DE VIN A TESTER,
703
00:42:09,627 --> 00:42:11,627
POUR ANALYSER CE CABERNET.
704
00:42:11,696 --> 00:42:15,448
ET QUE JE TROUVE ?
LUI. MORT, GOTT IM HIMMEL.
705
00:42:15,517 --> 00:42:18,351
MAIS VOUS AVEZ RENVERSÉ LES BARILS
Descendez-les avant de courir.
706
00:42:18,420 --> 00:42:20,687
J'avais peur. Je
PENSEZ QUE VOUS ÊTES VENU...
707
00:42:20,755 --> 00:42:23,623
BLÂMER WERNER POUR LE
CORPS, OU LE TUER AUSSI, OUI ?
708
00:42:23,692 --> 00:42:25,692
AH, OUI, EUH, VENEZ ICI.
709
00:42:29,597 --> 00:42:33,098
Vous pensez qu'il ment ? JE NE SAIS PAS.
Ce qu'il dit a assez de sens,
710
00:42:33,167 --> 00:42:35,668
ET JE N'arrive pas à comprendre
POURQUOI IL TUERAIT L'ABBÉ.
711
00:42:35,737 --> 00:42:38,738
Tu veux dire, s'il était désespéré
ASSEZ POUR COMMETTRE UN MEURTRE...
712
00:42:38,807 --> 00:42:42,041
POURQUOI NE PAS TUER CLAUDE LUI-MÊME ?
713
00:43:00,111 --> 00:43:04,163
- MAINTENANT!
- QUI EST LÀ ?
714
00:43:04,232 --> 00:43:07,111
Un peu tard pour rouler, ne le faites pas
VOUS PENSEZ, Mme. VANDERMEER?
715
00:43:07,135 --> 00:43:09,135
Exactement comme je m'en doutais presque.
716
00:43:09,203 --> 00:43:11,248
SOUCIEUX D'OBTENIR CLAUDE
DE RETOUR SOUS VOTRE POUCE,
717
00:43:11,272 --> 00:43:13,740
VOUS AVEZ TUÉ L'ABBÉ ET UTILISÉ
Lui pour empoisonner le marché de Claude.
718
00:43:13,808 --> 00:43:17,726
- C'est un putain de mensonge.
- QUE FAIS-TU ICI,
Mme. VANDERMEER?
719
00:43:17,795 --> 00:43:21,196
D'ACCORD! Je voulais celui de Claude
AFFAIRE À TERMINER.
720
00:43:21,266 --> 00:43:23,366
Je pensais que si c'était le cas, il
POURRAIT ME REVENIR.
721
00:43:23,434 --> 00:43:25,418
EST-CE SI MAL POUR UN
MÈRE VOULAIT ÇA ?
722
00:43:25,486 --> 00:43:29,555
- C'EST SI ELLE TUE POUR ÇA.
- Je n'ai tué personne. J'AI DÉMÉNAGÉ
Lui, mais je ne l'ai pas tué.
723
00:43:29,623 --> 00:43:33,959
- ALORS OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR L'ABBÉ ?
- DE LUI.
724
00:43:34,028 --> 00:43:37,074
J'étais en route vers la presse
CONFÉRENCE QUAND JE L'AI VU SORTIR AVEC CELA.
725
00:43:37,098 --> 00:43:39,143
Je l'ai suivi à travers
LES BOIS SUR ARNOLD,
726
00:43:39,167 --> 00:43:42,279
ET QUAND IL S'EST ARRÊTÉ, JE L'AI SORTI
LE COFFRE ET LE REMETTRE DANS LA CAVE.
727
00:43:42,303 --> 00:43:44,504
PUIS JE SUIS VENU PAR LE SUIVANT
JOURNÉE POUR REGARDER LES FEUX D'ARTIFICE.
728
00:43:44,572 --> 00:43:46,772
C'ÉTAIT LA DERNIÈRE
J'en ai vu jusqu'à maintenant.
729
00:43:46,841 --> 00:43:49,525
OUI. EXCUSEZ-NOUS,
VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT ?
730
00:43:51,196 --> 00:43:53,196
BIEN?
731
00:43:53,264 --> 00:43:55,642
TOUTES LES PISTES. QUE FAIRE
Tu veux dire, c'est toutes les pistes ?
732
00:43:55,666 --> 00:43:59,168
CE PLAN ÉTAIT CENSÉ
Isolez le tueur, vous vous souvenez ? REGARDER.
733
00:44:01,206 --> 00:44:03,750
NOUS AVONS RETOURNÉ HARRY
DES MOINES. MM-HMM.
734
00:44:03,774 --> 00:44:06,275
LES MOINES L'ONT OBTENU DE
WERNER. WERNER L'A EU DE NOUS.
735
00:44:06,344 --> 00:44:08,388
NOUS L'AVONS EU D'OÙ
LA MÈRE L'A CACHÉ.
736
00:44:08,412 --> 00:44:11,413
La mère l'a eu de Wilson. ALORS,
HARRY SE FAIT FACILEMENT DES AMIS. ET MAINTENANT ?
737
00:44:11,482 --> 00:44:13,922
NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS
COMMENT C'EST ENTRÉ DANS LA TVA...
738
00:44:13,952 --> 00:44:16,618
OU POURQUOI QUELQU'UN TUERAIT
L'ABBÉ EN PREMIER LIEU.
739
00:44:16,687 --> 00:44:18,787
OH.
740
00:44:18,857 --> 00:44:21,202
CHUT. NOUS DESSINONS PLUS
D'UNE FOULE ICI,
741
00:44:21,226 --> 00:44:23,226
NOUS DEVRONS JETER
UN DÎNER.
742
00:44:27,031 --> 00:44:29,264
QUE SE PASSE-T-IL,
ACIER ? PASSEZ JUSTE LE VIN...
743
00:44:29,333 --> 00:44:31,693
ET PRIONS POUR QUE HARRY NE L'A PAS FAIT
VENEZ D'UNE GRANDE FAMILLE.
744
00:44:36,040 --> 00:44:38,674
MAINTENANT!
745
00:44:38,743 --> 00:44:41,560
VENEZ ICI. VOUS AVEZ COMPRIS.
746
00:44:41,629 --> 00:44:44,080
CLAUDE !
747
00:44:44,149 --> 00:44:48,200
TOUT COMME JE... NON, JE JAMAIS
Je l'ai soupçonné du tout.
748
00:44:48,269 --> 00:44:51,320
LAISSEZ-LE PARTIR. MÈRE. WERNER.
QUE FAITES-VOUS ICI?
749
00:44:51,389 --> 00:44:53,723
LA QUESTION EST QUOI
EST-CE que VOUS FAITES ICI ?
750
00:44:53,791 --> 00:44:56,575
- ET PORTER LES ROBES D'ABBÉ ?
- JE N'AI PAS À RÉPONDRE À CELA.
751
00:44:56,644 --> 00:45:00,679
VOUS AVEZ TUÉ L'ABBÉ ET MIS SON CORPS
La TVA pour saboter votre propre expansion, hein ?
752
00:45:00,748 --> 00:45:05,601
- CELA N'A PAS DE SENS.
- CE N'EST PAS TOUJOURS LE DÉCISION
FACTEUR DANS CES CAS.
753
00:45:05,670 --> 00:45:09,087
MAIS POURQUOI VEUT-IL SABOTER UN
CHANCE D'EXPANSION SUR SON PROPRE CABERNET ?
754
00:45:09,156 --> 00:45:12,085
- CE N'EST PAS SON VIN. C'ESTSON VIN.
- QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
755
00:45:12,109 --> 00:45:15,994
J'ai dit que ce n'était pas le sien
LE VIN, C'EST... C'ESTSON VIN.
756
00:45:18,333 --> 00:45:20,399
HMM. JE L'AI FAIT
ENCORE, n'est-ce pas ?
757
00:45:20,468 --> 00:45:23,619
- OUI, M. Steele, vous l'avez fait.
- Je te l'ai dit, Wilson.
758
00:45:24,939 --> 00:45:27,623
IL N'Y AURA PAS
UNE EXPANSION, Y AVAIT-IL ?
759
00:45:27,691 --> 00:45:30,026
PARCE QUE CE PRIX
Le Cabernet n'était pas à vous.
760
00:45:30,094 --> 00:45:32,094
IL A ÉTÉ VRAIMENT FAIT PAR LES MOINES.
761
00:45:32,163 --> 00:45:35,197
VOTRE TERRAIN N'ÉTAIT PAS ASSEZ BON
POUR CES RAISINS. WERNER LE SAIT.
762
00:45:36,601 --> 00:45:38,935
J'AI COMMENCÉ À ACHETER DU VIN CHEZ
L'ABBÉ IL Y A QUELQUES ANNÉES,
763
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
JUSTE UN PEU AU DÉBUT.
764
00:45:41,072 --> 00:45:43,740
LA DERNIÈRE SAISON À LA COMPÉTITION, JE
ENTRÉS CERTAINS SOUS MA PROPRE ÉTIQUETTE.
765
00:45:43,808 --> 00:45:46,142
Je ne savais pas que c'était
Je vais prendre le premier prix.
766
00:45:46,211 --> 00:45:48,838
VOUS AVEZ ESSAYÉ DE CONVAINCRE L'ABBÉ
POUR ACCOMPAGNER VOTRE Agrandissement.
767
00:45:48,862 --> 00:45:51,047
MAIS QUAND IL A DÉCOUVERT
CE QUE VOUS AVEZ FAIT...
768
00:45:51,115 --> 00:45:52,926
IL A MENACÉ DE
EXPOSEZ LE TOUT.
769
00:45:52,950 --> 00:45:55,534
ALORS VOUS TUEZ L'ABBE
Et il a caché son corps dans la cuve, hein ?
770
00:45:55,603 --> 00:45:57,540
SI WILSON N'AVAIT PAS
Je suis tombé dessus et pris
771
00:45:57,564 --> 00:45:59,571
LUI, JE L'AURAI ENTERRÉ
LUI PLUS TARD DANS LA NUIT.
772
00:45:59,640 --> 00:46:02,358
EN PARLANT, euh...
773
00:46:02,427 --> 00:46:04,410
VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS, euh...
774
00:46:10,568 --> 00:46:13,235
A bientôt, HARRY. PAIX, HARRY.
775
00:46:13,304 --> 00:46:16,805
LA COURSE EST TERMINÉE,
VIEUX GARÇON. REPOSEZ-VOUS BON.
776
00:46:29,320 --> 00:46:32,655
LAURA, JE VEUX VRAIMENT
MERCI POUR TOUT.
777
00:46:32,723 --> 00:46:35,057
VOUS AVEZ TROUVÉ HARRY.
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS,
778
00:46:35,126 --> 00:46:38,127
Claude se serait enfui avec
L'ARGENT DU FINANCEMENT.
779
00:46:38,196 --> 00:46:40,908
Tu es un héros, Wilson.
780
00:46:40,932 --> 00:46:43,266
HARCOURT ET LE
LE CONSEIL SEMBLE LE PENSER.
781
00:46:43,334 --> 00:46:45,362
ILS M'ONT DONNÉ
UNE AUTRE PROMOTION. OH.
782
00:46:45,386 --> 00:46:48,387
CONSERVEZ-LES ASSEZ
L'ARGENT ET ILS DOIVENT LE FAIRE.
783
00:46:48,455 --> 00:46:50,689
Écoute, parfois quand je suis en ville,
784
00:46:50,758 --> 00:46:52,758
J'AIMERAIS DONNER
VOUS UN APPEL ET...
785
00:46:52,826 --> 00:46:56,862
ET NOUS AURONS
DÎNER. J'aimerais ça.
786
00:47:00,334 --> 00:47:03,669
OH, À PROPOS DE CE BOSS
DE VOTRE... STEELE.
787
00:47:03,738 --> 00:47:06,405
C'EST UN GENTIL GENTIL, MAIS
UN PEU RÉSERVÉ.
788
00:47:06,474 --> 00:47:08,474
UH-HUH.
789
00:47:08,543 --> 00:47:11,611
VOYEZ SI VOUS POUVEZ DESSERRER
LE LEVER UN PEU. UN PEU.
790
00:47:14,398 --> 00:47:16,398
JE VAIS ESSAYER.
791
00:47:28,112 --> 00:47:31,780
LAURA, J'AI PENSÉ À
Cette danse des fans que tu as faite à ACAPULCO.
792
00:47:31,849 --> 00:47:38,020
Ah. Je veux dire, juste
Comment... "FANNY" était-ce ?
793
00:47:40,158 --> 00:47:42,202
TU VEUX VRAIMENT
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
794
00:47:42,226 --> 00:47:45,227
Eh bien, être un connaisseur
DE DANSE EXOTIQUE,
795
00:47:45,296 --> 00:47:49,631
J'AIME TOUJOURS EXPLORER
NOUVELLES FORMES. UH-HUH.
796
00:47:49,700 --> 00:47:51,867
PEUT-ÊTRE UN JOUR. Ah, je vois.
797
00:47:51,936 --> 00:47:55,371
MM-HMM. TOUT DANS SON
PROPRE TEMPS ET LIEU, je suppose.
798
00:47:55,440 --> 00:47:58,774
Eh bien, pas tout.